It's been 15 years since Richard Linklater's dreamlike Waking Life put Austin on the animation map, and the imminent release of Keith Maitla